THE STORY IN BRIEF
  • Sukiyaki opened the 39th Tokyo International Film Festival on 26 October.
  • Takahisa Zeze directed the film about the creators of the song known in Japan as Ue o Muite Aruko.
  • The festival is scheduled to continue through 4 November.
MAKE TIME FOR A GOOD READ
Inside this story 2 perspectives

Say Sukiyaki to somebody who remembers the song, and the first thing that comes to mind may be the sound of a single voice. Tokyo’s international film festival opened on 26 October with a feature that puts three people behind that memory. Takahisa Zeze’s film follows composer Hachidai Nakamura, lyricist Rokusuke Ei and singer Kyu Sakamoto, each of whom had a different part in making the record.

The song was known in Japan as Ue o Muite Aruko. Under the title Sukiyaki, Sakamoto’s Japanese-language recording topped the US Billboard chart in 1963. The difference between its two names is a revealing starting point for a film festival. An audience can recognise a tune instantly, sing along with parts of it and still know little about the people or the language from which it came.

Three jobs behind one voice

Junichi Okada plays Nakamura, Tori Matsuzaka plays Ei and Taiga Nakano plays Sakamoto. A composer can establish the rise and fall of a tune. A lyricist decides what words will fit and what the person singing them should mean. It is the singer whom most listeners finally encounter, with a voice that can give one line a different emotional weight on each return.

A dramatisation organised around all three makes a particular kind of film possible. The audience comes in with a result it may already know. The interest moves to the relationships and decisions that precede the recording. A familiar piece of music can then be heard first as a possibility in the hands of its makers, before it becomes something that belongs to listeners across generations and languages.

The film’s Japanese title gives both names room on the poster. It is a reminder that a song can circulate successfully under a label that tells an international listener very little about the original words. Looking up the original title is a small way into a much larger history of how recorded music travels.

A design for opening night

The Tokyo festival has assigned distinct places to three high-profile films. Sukiyaki is the opener, Takashi Yamazaki’s Godzilla Minus Zero is listed as the centrepiece and Yeon Sang-ho’s Colony is scheduled to close the event. Those are programming positions, each with its own expectation of an audience. A festival that begins with a shared musical memory can move to different genres as the programme unfolds.

The 39th edition is due to run until 4 November. On opening day, actor Okada’s agency also released news of a fresh trailer and visual for Sukiyaki. Viewers encountering it far from the Tokyo screening have the same opportunity as a returning listener. They can start with a tune they remember and discover which three names belong beside it.

BB
ABOUT THE AUTHOR

Beyond Business Editors

Editorial desk

Beyond Business connects global developments with the decisions, ambitions and everyday lives of its readers. Our editorial desk explores the stories shaping our world.

More from this author
Keep the perspective.